1
00:00:03,360 --> 00:00:06,280
(SNEAKY MUZIEK)

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,920
Loren, ik ben in positie.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,200
Gaan! Gaan!

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Heb je het pakket?
Bevestigend.

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,400
Je moeder zal dol zijn
onze verrassingslunch bezorging.

6
00:00:29,480 --> 00:00:30,680
Tenzij ze een hekel heeft aan lunches,

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
en daarom verliet ze het
achter?

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
Misschien,
maar dat verklaart niet

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,920
waarom ze haar voordeur verliet
sleutels in de koelkast--

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,480
en haar nietmachine.

11
00:00:38,520 --> 00:00:40,080
Mama is nu zo flauw.

12
00:00:40,160 --> 00:00:42,120
Misschien is het iets op het werk.

13
00:00:42,200 --> 00:00:43,960
(GRUNTS)

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,960
(GRILLIGE MUZIEK)

15
00:00:53,440 --> 00:00:55,080
Of iemand.

16
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
Wat was dat?

17
00:00:56,560 --> 00:00:58,800
Ik weet het, toch?
Overal papieren!

18
00:00:58,880 --> 00:01:01,680
Wat een dag om te vertrekken
uw nietmachine in de koelkast.

19
00:01:01,800 --> 00:01:06,000
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

20
00:01:06,080 --> 00:01:08,560
Ester, Regenboog.
Je komt hier niet binnen, hè?

21
00:01:08,640 --> 00:01:10,320
Natuurlijk.

22
00:01:10,400 --> 00:01:13,080
Het is tijd voor onze favoriet
TV-programma 'Recycling Wars'.

23
00:01:13,160 --> 00:01:15,000
Ik ben dol op de herbestemmingstips.

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,880
En ik hou van de oorlogvoering.
Geen probleem, toch?

25
00:01:17,960 --> 00:01:20,640
Nee, nee, alles is in orde.
Goed.

26
00:01:20,760 --> 00:01:22,560
O, wat is dat voor stank?

27
00:01:22,640 --> 00:01:26,040
Oh!
Ah, verstopte afvoer misschien?

28
00:01:26,120 --> 00:01:28,640
In de tv-kamer?
Rotte programmering?

29
00:01:28,760 --> 00:01:30,280
Wat het ook is,

30
00:01:30,360 --> 00:01:33,000
Ik zit niet op een plek
dat stinkt zo erg.

31
00:01:33,040 --> 00:01:35,880
Je hebt gelijk.
Wat heb je daar?

32
00:01:35,960 --> 00:01:39,800
Dit is een beperkt gebied
tot nader order.

33
00:01:39,880 --> 00:01:41,160
Biologisch gevaar?

34
00:01:41,280 --> 00:01:44,120
Het is goed om voorbereid te zijn.

35
00:01:44,200 --> 00:01:45,480
Hier is het!

36
00:01:45,520 --> 00:01:49,160
Fuzzlijst,
"De 101 tekenen van liefde."

37
00:01:49,280 --> 00:01:51,000
Dat heb je vrij snel gevonden.

38
00:01:51,040 --> 00:01:53,480
Ik had misschien gekeken
het is Shawn.

39
00:01:54,480 --> 00:01:56,320
Ik bedoel, vroeger.

40
00:01:56,400 --> 00:01:58,960
Misschien is dit de reden
Mama heeft het zo druk.

41
00:01:59,000 --> 00:02:02,480
Ze is gevallen voor ons
mysterieuze man op kantoor.

42
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Ik ga wat popcorn maken.

43
00:02:04,280 --> 00:02:07,040
Doet je schoenen in
de magnetron een teken van liefde?

44
00:02:07,120 --> 00:02:09,960
Meestal niet, maar luister.

45
00:02:10,000 --> 00:02:12,880
‘Teken drie, de meet-cute.

46
00:02:12,960 --> 00:02:14,480
‘Een ontmoeting die gevoelig is voor ongelukken

47
00:02:14,560 --> 00:02:17,160
waar het paar het voor het eerst beseft
er is een vonk."

48
00:02:17,280 --> 00:02:20,320
Dat is wat we zagen.
Ze hadden een leuke ontmoeting.

49
00:02:20,400 --> 00:02:22,440
Als een gewonde
romantische botsing.

50
00:02:22,480 --> 00:02:23,880
Ja.

51
00:02:23,960 --> 00:02:26,840
Ik vraag me af of ik dat ooit zal hebben
een meet-schattig.

52
00:02:26,920 --> 00:02:29,480
Pas op, sommigen van ons zijn dat niet
kijken waar we heen gaan.

53
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
(ROMANTISCHE MUZIEK)

54
00:02:31,360 --> 00:02:32,840
(DING)

55
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
Zijn Danny's tanden aan het tikken?

56
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
Nee, dat was de magnetron.

57
00:02:39,920 --> 00:02:41,120
(MUZIEK STOPT)

58
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Popcorn?

59
00:02:43,320 --> 00:02:46,200
(SNEAKY MUZIEK)

60
00:02:53,920 --> 00:02:56,120
(GRINNERT)

61
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
Uhm.

62
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Zeg me dat dat niet zo is
de stinkende kaas

63
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
we zeiden dat je weg moest gooien.

64
00:03:00,920 --> 00:03:02,400
Stinkende kaas?

65
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

66
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
Echt?

67
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Nee!

68
00:03:08,200 --> 00:03:12,360
(kokhalzen)
De verschrikking!

69
00:03:14,600 --> 00:03:17,120
Laat het stoppen!

70
00:03:17,200 --> 00:03:18,480
Vertel het aan niemand
Ik heb het nog steeds.

71
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
Ik weet het niet, opa.

72
00:03:19,880 --> 00:03:21,200
Dat spul smolt bijna
de koelkast,

73
00:03:21,320 --> 00:03:22,840
en ik kan het niet
gewoon afgekocht worden.

74
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
Twintig pond?
Klaar.

75
00:03:25,000 --> 00:03:27,160
Deze tekenen van liefde
zijn gewoon belachelijk.

76
00:03:27,280 --> 00:03:30,000
O, hé, mama.
Hoe was het werk?

77
00:03:30,040 --> 00:03:32,840
Vraag het maar niet.
Die nieuwe kerel, Kirk...

78
00:03:32,920 --> 00:03:35,640
Kirk, van je werk?
Ja, hij is zo irritant.

79
00:03:35,760 --> 00:03:37,640
Ik bedoel, hij kan niet eens veranderen
de afdruk op de inkt.

80
00:03:37,760 --> 00:03:38,960
Ik moet dubbel zoveel werk doen,

81
00:03:39,000 --> 00:03:43,040
en ik verlies
spoor van... van...

82
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
waar heb ik mijn tas neergezet?

83
00:03:44,640 --> 00:03:46,520
Oh.

84
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Ach, die theorie
staat uit het raam.

85
00:03:48,680 --> 00:03:50,160
Raad je moeder
vindt hem tenslotte niet leuk.

86
00:03:50,280 --> 00:03:51,440
O ja?

87
00:03:51,480 --> 00:03:53,080
Controleer de lijst.

88
00:03:53,160 --> 00:03:56,360
"Teken 14: Voortdurend geobsedeerd
over zijn gebreken.”

89
00:03:56,440 --> 00:03:59,000
Was dit voor mij?

90
00:03:59,040 --> 00:04:00,280
Ugh!

91
00:04:00,360 --> 00:04:02,960
Hij is zo vervelend
en groothoofdig

92
00:04:03,000 --> 00:04:05,800
en egoïstisch en...

93
00:04:05,880 --> 00:04:08,800
Wat is er met mij aan de hand,
geobsedeerd door zijn gebreken?

94
00:04:08,880 --> 00:04:11,840
Is het... zou dit liefde kunnen zijn?

95
00:04:11,920 --> 00:04:15,800
Ja-huh!
Liefde met Kirk.

96
00:04:15,880 --> 00:04:17,320
Ik ben verliefd
ook met Kirk?

97
00:04:17,400 --> 00:04:19,520
Nee, mama is verliefd op Kirk.

98
00:04:19,600 --> 00:04:21,200
Ze zit in wat, met wie?

99
00:04:21,320 --> 00:04:23,600
We moeten meer te weten komen
over deze schurk.

100
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
Goldie, naar het planbord.

101
00:04:29,120 --> 00:04:30,640


102
00:04:30,760 --> 00:04:33,440

om je te vertellen hoe

103
00:04:33,480 --> 00:04:36,440


104
00:04:36,480 --> 00:04:37,960


105
00:04:38,000 --> 00:04:39,760

op mijn opa

106
00:04:39,840 --> 00:04:43,760

maar het is altijd leuk

107
00:04:43,840 --> 00:04:45,840


108
00:04:45,920 --> 00:04:49,000

en je bent nooit te jong

109
00:04:49,040 --> 00:04:50,880


110
00:04:50,960 --> 00:04:53,480


111
00:04:53,560 --> 00:04:57,360

allemaal samen

112
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
Dit is dus de CAD

113
00:05:02,280 --> 00:05:04,760
met ontwerpen
op mijn onschuldige dochter?

114
00:05:04,840 --> 00:05:06,760
Eh, ja,
dus ik dacht dat we...

115
00:05:06,840 --> 00:05:08,040
Kom dichtbij.

116
00:05:08,120 --> 00:05:09,640
Bestudeer zijn bewegingen.

117
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
Leer hem kennen.

118
00:05:11,680 --> 00:05:13,280
Ontdek wat hem drijft.

119
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Precies, zo is het plan,
Opa, ik en jij poseren

120
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
als klanten
het kunstcentrum willen huren.

121
00:05:19,160 --> 00:05:20,480
We regelen een ontmoeting
met Kirk.

122
00:05:20,520 --> 00:05:23,800
Undercover.
Ik vind het leuk. Ouderwets.

123
00:05:23,880 --> 00:05:26,760
Ik zal Hamish McNulty zijn,

124
00:05:26,840 --> 00:05:29,920
zeer succesvolle zakenman
met een hart van goud.

125
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
En dat zal ik doen
wees Pixie Schopenhauer,

126
00:05:32,200 --> 00:05:34,680
zijn capabele nog
flamboyante assistent

127
00:05:34,800 --> 00:05:36,480
met een scherp oog voor detail...

128
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
(IN ENGELS ACCENT)
En een Engels accent van geslepen glas.

129
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
En dat zal ik ook zijn
Boopflapen Vijf,

130
00:05:39,760 --> 00:05:41,560
een androïde
uit het Delta Kwadrant.

131
00:05:41,640 --> 00:05:42,920
Piep-boop.

132
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
Wat ben jij dit
mensen ‘tapijt’ noemen?

133
00:05:45,880 --> 00:05:49,120
Eigenlijk, Loren, heb ik het
een andere baan voor jou.

134
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Mam kan ons daar niet zien,

135
00:05:50,600 --> 00:05:52,960
dus je moet haar houden
in haar kantoor.

136
00:05:53,000 --> 00:05:54,920
Ik heb precies wat je nodig hebt.

137
00:05:55,000 --> 00:05:56,960
Zonder haar te nieten
naar haar stoel.

138
00:05:59,760 --> 00:06:01,360
Klaar?
Laten we dit doen.

139
00:06:01,440 --> 00:06:04,280
Er komt geen geur tussen mij
en mijn tv-programma!

140
00:06:04,360 --> 00:06:07,080
Aanval!
Ugh! De stank!

141
00:06:07,160 --> 00:06:09,960
Dit is erger
dan biologische oorlogsvoering.

142
00:06:10,000 --> 00:06:11,920
Mijn gasmasker is doorbroken!

143
00:06:12,000 --> 00:06:13,640
Het ligt binnen mijn perimeter.

144
00:06:13,760 --> 00:06:15,560
Het lost mijn ziel op!

145
00:06:15,640 --> 00:06:19,120
Afbreken!
Missie afbreken!

146
00:06:19,200 --> 00:06:21,480
Dus, de conferentie
pakket geeft u het voordeel

147
00:06:21,520 --> 00:06:25,040
van een tarief per deelnemer met
volledig inclusieve flip-overs

148
00:06:25,120 --> 00:06:27,480
en een reeks gekleurde pennen.

149
00:06:27,560 --> 00:06:29,360
Dat is heel interessant.

150
00:06:29,440 --> 00:06:33,120
Is het niet, opa...
(Schraapt de keel) Hamish.

151
00:06:33,200 --> 00:06:35,080
Ik denk wat we echt willen
meer over weten

152
00:06:35,160 --> 00:06:36,440
ben jij, Kirk.

153
00:06:36,480 --> 00:06:37,840
Mij?
(IN SCHOTS ACCENT) Ja!

154
00:06:37,920 --> 00:06:39,160
Wat zijn uw vooruitzichten?

155
00:06:39,280 --> 00:06:40,480
Ben je in de gevangenis geweest?

156
00:06:40,560 --> 00:06:42,640
Wat doen je ouders
doen voor de kost?

157
00:06:42,760 --> 00:06:43,960
Nou, wat heeft dat te maken...

158
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
(IN NORMAAL ACCENT)
Alles!

159
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
Wie ben jij, Kirk,
en wat wil je?

160
00:06:47,560 --> 00:06:49,400
Dat was niet het geval
Ben je zojuist Schots?

161
00:06:49,480 --> 00:06:51,520
Half Schots.
Hij is half Schots.

162
00:06:51,600 --> 00:06:53,080
Ja,
en deze helft is Engels.

163
00:06:53,160 --> 00:06:56,280
Vertel ons nu iets over jezelf.

164
00:06:56,360 --> 00:06:59,360
Mijn opa, mijn cliënt
wil het gewoon zeker weten

165
00:06:59,440 --> 00:07:02,320
dat hij zijn zaken geeft
aan oprechte mensen.

166
00:07:02,400 --> 00:07:06,440
R--juist, en, uh, eh,
Wat zijn uw werkzaamheden precies?

167
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
Taxi's.
Planning.

168
00:07:08,360 --> 00:07:10,320
Planning.
Taxi's.

169
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
Taxiplanning!

170
00:07:12,280 --> 00:07:16,200
Weplantaxis.com.
Uh-huh.

171
00:07:16,320 --> 00:07:19,600
Eh, ik ben een beetje een Londenaar
taxi-fanboy eigenlijk.

172
00:07:19,680 --> 00:07:22,120
Wat?
Ja. Ik hou van ze.

173
00:07:22,200 --> 00:07:25,320
Eh, de FX3 of de TX4?
Oh!

174
00:07:25,400 --> 00:07:28,280
Nou ja, dat is vooral de reden waarom ik
eerlijk gezegd naar Londen verhuisd.

175
00:07:28,360 --> 00:07:30,080
Mm-hmm, Kirk.

176
00:07:30,160 --> 00:07:33,360
Ja, hij is een aardige kerel,
maar hij maakt mij gek.

177
00:07:35,200 --> 00:07:37,880
Nee, nee, nee, ik zal breken
het nieuws aan hem zelf.

178
00:07:37,960 --> 00:07:40,480
Ah, ik zal het proberen in te stellen
een één-op-één

179
00:07:40,520 --> 00:07:42,040
voor ergens volgende week.

180
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Ja.
Ah!

181
00:07:43,280 --> 00:07:44,920
Loren?
Wat doe jij hier?

182
00:07:45,000 --> 00:07:46,320
Niets!

183
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
Ik hou je gewoon...
ik bezet.

184
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
Mag ik in uw kantoor kijken?
(GRINNERT)

185
00:07:50,560 --> 00:07:54,680
Wauw, dit is gaaf.

186
00:07:54,800 --> 00:07:58,000
Dit is leuk, nietwaar?

187
00:07:58,040 --> 00:08:00,560
Wat doet dit?
Het is een stoel.

188
00:08:00,640 --> 00:08:03,880
Moet je gaan zitten?
Ja, dat doe ik.

189
00:08:03,960 --> 00:08:07,000
Heel lang.
(GRINNERT)

190
00:08:07,040 --> 00:08:08,480
Juist.

191
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
Nou, ik moet gaan
en praat met Kirk.

192
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
O nee!

193
00:08:11,760 --> 00:08:13,520
ik bedoel,

194
00:08:13,600 --> 00:08:17,680
waarom ga je niet zitten
in uw stoel

195
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
met je ogen dicht

196
00:08:19,560 --> 00:08:21,880
en ik zal...

197
00:08:21,960 --> 00:08:23,440
Test deze nietmachine.

198
00:08:23,560 --> 00:08:25,360
(ROMANTISCHE MUZIEK)

199
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
Sorry daarvoor.

200
00:08:29,880 --> 00:08:32,120
Gewoon een foto die tot leven komt.

201
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
(hijg)

202
00:08:35,800 --> 00:08:37,680
(imiteert vogelroep)

203
00:08:37,760 --> 00:08:40,080
Eh.
Hoe dan ook, ik denk dat dat het is.

204
00:08:40,160 --> 00:08:41,760
Heeft u vragen?

205
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Wat vind jij het leukst
over de FX3?

206
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
Hij bedoelt Sherri.

207
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Wat vind je leuk aan haar?

208
00:08:48,080 --> 00:08:50,840
Sherri als in--
zoals in mijn baas, Sherri?

209
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Eh, ze is professioneel.

210
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
Ze is...
(Imiteert een vogelroep)

211
00:08:55,000 --> 00:08:56,520
Ze werkt heel hard.

212
00:08:56,600 --> 00:09:00,280
En zij is, eh...
Komt eraan!

213
00:09:02,000 --> 00:09:03,640
Kirk?

214
00:09:03,720 --> 00:09:05,680
O, ik dacht dat je dat had gedaan
vanmiddag een afspraak.

215
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
Eh...

216
00:09:08,320 --> 00:09:09,840
O.

217
00:09:09,920 --> 00:09:11,960
Hallo, mama.

218
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Pa?

219
00:09:21,200 --> 00:09:25,640
Goed idee van je, Esther,
maar het is een beetje koud.

220
00:09:28,240 --> 00:09:31,000
Als we het maar wisten
wat de geur veroorzaakte.

221
00:09:31,040 --> 00:09:34,320
Het is alsof er iets is gekropen
onder het tapijt en stierf.

222
00:09:34,400 --> 00:09:35,920
Als een muis?

223
00:09:36,000 --> 00:09:38,800
Als een leger
van rottende stinkdieren.

224
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
Ik bel de ongediertebestrijding.

225
00:09:48,520 --> 00:09:51,720
Wat was je in vredesnaam aan het doen?
Kwaliteitscontrole.

226
00:09:51,800 --> 00:09:53,840
Even Kirk checken
voldeed aan de normen.

227
00:09:53,920 --> 00:09:55,280
Van onder zijn bureau?

228
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
Ik heb goed gekeken
bij zijn schoenen,

229
00:09:57,000 --> 00:09:58,720
en je kunt veel vertellen
over een kerel bij zijn schoenen.

230
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
Ik vind hem leuk.

231
00:10:00,040 --> 00:10:01,720
Hij krijgt de duim omhoog van
wij, mama.

232
00:10:01,800 --> 00:10:05,240
Waar heb je het over?
Hij is echt frustrerend.

233
00:10:05,320 --> 00:10:08,280
Zijn tijdwaarneming is verschrikkelijk,
en hij zorgt ervoor dat ik...

234
00:10:08,360 --> 00:10:10,080
Heet onder de kraag?
Precies.

235
00:10:10,160 --> 00:10:12,040
Teken 42.
Ik heb gewoon wat tijd nodig

236
00:10:12,120 --> 00:10:14,160
alleen met hem,
alleen wij tweeën,

237
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
maar dat is het nooit
het juiste moment.

238
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
(Mobiele telefoon rinkelt en zoemt)

239
00:10:19,280 --> 00:10:21,440
Hallo, Sherri Glickman.

240
00:10:21,560 --> 00:10:24,040
Nee, hij heeft jou gegeven
weer het verkeerde nummer.

241
00:10:24,120 --> 00:10:25,840
Ik zal het gewoon zien
als hij beschikbaar is.

242
00:10:25,920 --> 00:10:27,840
Kirk!

243
00:10:29,760 --> 00:10:32,280
Wauw, zoveel bewijs
uitpakken!

244
00:10:32,360 --> 00:10:33,880
En heb je het gezien?
haar onbewust

245
00:10:33,960 --> 00:10:35,560
zichzelf verzorgen?

246
00:10:35,640 --> 00:10:39,000
Bord 37, en dat soort dingen
Ik wil hem alleen hebben!

247
00:10:39,080 --> 00:10:42,760
En het is duidelijk dat Sherri het leuk vindt
hem bijna net zo veel als ik.

248
00:10:42,840 --> 00:10:46,160
We hebben een plan nodig om te komen
deze twee tortelduifjes samen.

249
00:10:46,240 --> 00:10:49,000
Maar goed dat we dat niet nodig hebben
zij.

250
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
Ik zal het woord doen.
Houd mama in de gaten.

251
00:10:59,280 --> 00:11:00,920
Hallo!
O, o!

252
00:11:01,000 --> 00:11:02,440
Wat wil je van mij?

253
00:11:02,560 --> 00:11:05,280
Ik wilde alleen mijn excuses aanbieden
voor de eerdere vreemdheid.

254
00:11:05,360 --> 00:11:07,200
Door je uit te nodigen
naar ons huis

255
00:11:07,280 --> 00:11:10,000
voor een leuke, romantische maaltijd.

256
00:11:10,040 --> 00:11:11,680
Ik bedoel, maaltijd.

257
00:11:11,760 --> 00:11:14,680
Een volkomen normaal
raarheid-verontschuldiging maaltijd.

258
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
Eh, ik denk niet dat dat een...

259
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
Deze avond?

260
00:11:18,640 --> 00:11:22,240
Het spijt ons echt
over de raarheid.

261
00:11:22,320 --> 00:11:24,720
Mijn moeder zal er zijn.

262
00:11:24,800 --> 00:11:26,320
Prima.
Eh, ja.

263
00:11:26,400 --> 00:11:29,960
Zoals het gebeurt, zou ik dat graag willen
om met haar te praten over, eh,

264
00:11:30,000 --> 00:11:31,640
iets persoonlijks.

265
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
Eh...

266
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
Vanavond dan?
18.00 uur?

267
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
Oké. (GRINNERT ZENUWIG)

268
00:11:38,840 --> 00:11:42,080
"Iets persoonlijks."
Zet het daar neer, opa!

269
00:11:42,160 --> 00:11:45,000
(imiteert vogelroep)

270
00:11:53,000 --> 00:11:54,520
Goldie, ik denk dat ik verliefd ben
met jouw...

271
00:11:54,600 --> 00:11:55,840
nee.

272
00:11:55,920 --> 00:11:59,760
Goldie, je broer en ik...
nee.

273
00:11:59,840 --> 00:12:01,360
Goldie, alsjeblieft,
wil je mijn hersenen afvegen

274
00:12:01,440 --> 00:12:03,160
en mij naar Finland sturen?

275
00:12:03,240 --> 00:12:06,080
(GROENEN)
Waarom is liefde zo moeilijk?

276
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
Ik weet het, toch?
Maar maak je geen zorgen.

277
00:12:08,280 --> 00:12:09,840
Alles is aanwezig.

278
00:12:09,920 --> 00:12:12,520
Er zal romantiek zijn
vanavond in de lucht.

279
00:12:12,600 --> 00:12:16,680
Maar wat als iemand dat niet doet?
wil er romantiek zijn?

280
00:12:16,760 --> 00:12:20,200
Wat als die persoon het vindt?
het geheel is verwarrend

281
00:12:20,280 --> 00:12:23,000
en stressvol en
enigszins verontrustend?

282
00:12:23,080 --> 00:12:26,720
Loren, ik weet wat je bent
over praten, en dat is oké.

283
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Het is?
Ja.

284
00:12:28,520 --> 00:12:30,920
Terrance is weg
een vakantie om zeepokken te schrapen.

285
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
Dat kan hij onmogelijk
stop hier mee.

286
00:12:32,880 --> 00:12:35,120
Eh, maar...
(DOORBEL rinkelt beneden)

287
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
Dat is Kirk!

288
00:12:36,440 --> 00:12:38,440
Hij is vroeg.
Echt vroeg.

289
00:12:38,560 --> 00:12:40,800
Zijn tijdwaarneming is verschrikkelijk.

290
00:12:40,880 --> 00:12:42,120
We hebben mama niet eens gegeven
haar make-over.

291
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
We moeten gaan!

292
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
opa,
Operatie Woo Mom gaat van start.

293
00:12:47,000 --> 00:12:49,080
Pak de deur
voordat mama hem ziet.

294
00:12:49,160 --> 00:12:50,320
(DOORBEL rinkelt)

295
00:12:50,400 --> 00:12:53,120
(HOESTEN)

296
00:12:55,800 --> 00:12:58,000
Nee!

297
00:12:58,080 --> 00:13:00,960
Nu ruik ik naar kaas.

298
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
Mam, wacht!
Opa kan dat krijgen.

299
00:13:03,760 --> 00:13:05,840
We moeten je een make-over geven.
Wat?

300
00:13:05,920 --> 00:13:07,440
Waarom heb ik een make-over nodig?

301
00:13:07,560 --> 00:13:09,920
Omdat je kijkt
zo verschrikkelijk.

302
00:13:10,000 --> 00:13:13,920
Ze bedoelt het verschrikkelijk
ouderwets.

303
00:13:14,000 --> 00:13:16,920
Is dat beter?
Ik weet niet zeker of dat beter is.

304
00:13:17,000 --> 00:13:20,600
Mam, kom op.
Je hebt het de laatste tijd zo druk gehad.

305
00:13:20,680 --> 00:13:22,240
We moeten opnieuw verbinding maken.

306
00:13:22,320 --> 00:13:25,160
Heb een kleine moeder-dochter
verwen tijd.

307
00:13:25,240 --> 00:13:26,800
En ik!

308
00:13:26,880 --> 00:13:29,960
Ja, moeder, dochter
en Loren verwentijd.

309
00:13:30,000 --> 00:13:32,240
Opa, de deur!

310
00:13:32,320 --> 00:13:34,920
Hm?
Waar ben je?

311
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
Ah!

312
00:13:36,680 --> 00:13:38,040
Dat was snel.

313
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
Je bent hier omdat
van het rotte ongedierte?

314
00:13:40,000 --> 00:13:42,640
Neem me niet kwalijk?
Het verschrikkelijke ongedierte, lieverd.

315
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
O, dat.

316
00:13:44,040 --> 00:13:45,360
Ja, nou,
Zo ver zou ik niet gaan

317
00:13:45,440 --> 00:13:46,640
om ze zo te noemen, maar...

318
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
Ik zou ze nog erger noemen.

319
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
Eerlijk gezegd, dat zijn ze
mijn maag omdraaien.

320
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
Deze kant op.

321
00:13:55,240 --> 00:13:56,840
Heb je geen materiaal meegenomen?

322
00:13:56,920 --> 00:13:58,240
Apparatuur?

323
00:13:58,320 --> 00:14:00,880
Eh, dat hebben ze niet gezegd
Ik had apparatuur nodig.

324
00:14:00,960 --> 00:14:04,040
Ongewapend gevecht, hè?
Goed voor jou!

325
00:14:06,840 --> 00:14:09,000
Oh! Wat is dat?
Vraag het mij niet.

326
00:14:09,040 --> 00:14:10,200
Dat is jouw taak,

327
00:14:10,280 --> 00:14:12,320
en kom er niet uit
totdat het klaar is!

328
00:14:12,400 --> 00:14:14,960
Oh!
Laat me hier alsjeblieft uit.

329
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Laat me er alsjeblieft uit!
Oh!

330
00:14:17,040 --> 00:14:20,160
Oh, de geur is...
het lost mijn longen op!

331
00:14:20,240 --> 00:14:22,440
Wat is er mis
met deze mensen?

332
00:14:22,560 --> 00:14:24,280
Hallo nogmaals.

333
00:14:27,880 --> 00:14:30,760
Houd stil.
Bijna daar.

334
00:14:30,840 --> 00:14:33,800
Zo glamoureus,
zo verfijnd, zo...

335
00:14:33,880 --> 00:14:36,680
Klaar!
Hoe zie ik eruit?

336
00:14:40,120 --> 00:14:41,520
Interessant!

337
00:14:41,600 --> 00:14:44,400
'Interessant' is wat
Ik ging voor.

338
00:14:44,520 --> 00:14:46,240
Wacht even.

339
00:14:46,320 --> 00:14:48,600
Deze make-over, jij komt eraan
naar kantoor,

340
00:14:48,680 --> 00:14:50,280
Dit gaat over Kirk, nietwaar?

341
00:14:50,360 --> 00:14:51,920
Betrapt.

342
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
Je wist dat ik stress had
over wat je tegen hem moet zeggen,

343
00:14:53,880 --> 00:14:55,760
dus je geeft mij
een heerlijk verwenavondje

344
00:14:55,840 --> 00:14:57,720
om mijn zelfvertrouwen te vergroten!

345
00:14:57,800 --> 00:14:59,320
Heb ik gelijk?

346
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
Het is alsof je mijn gedachten leest!

347
00:15:01,400 --> 00:15:05,760
Ah, bedankt, meiden!
Ik waardeer het echt.

348
00:15:05,840 --> 00:15:09,120
Laten we nu eens kijken welke wonderen er zijn
jij presteerde.

349
00:15:09,200 --> 00:15:10,760
Geen tijd!

350
00:15:10,840 --> 00:15:13,000
We hebben een kleine verrassing
voor jou beneden.

351
00:15:13,080 --> 00:15:16,200
Kom op.

352
00:15:16,280 --> 00:15:17,760
Alsjeblieft, waarom doen we dit?

353
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
Nou, ik wil niet geven
alles weg,

354
00:15:20,240 --> 00:15:22,680
maar we hebben een plan.

355
00:15:22,760 --> 00:15:24,320
Een plan?
Welk plan?

356
00:15:24,400 --> 00:15:27,680
O, het is een heel mooi plan.
Het draait allemaal om jou.

357
00:15:27,760 --> 00:15:30,120
Wij hebben deze voor je gekocht.

358
00:15:30,200 --> 00:15:32,760
Speel je kaarten goed,
we zien het misschien wel

359
00:15:32,840 --> 00:15:36,000
best veel van elkaar
vanaf nu.

360
00:15:36,040 --> 00:15:37,800
Wil je delen
mijn kaas?

361
00:15:41,320 --> 00:15:43,920
Is dit niet spannend?

362
00:15:47,280 --> 00:15:49,880
Alles oké?

363
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
Niet echt.

364
00:15:51,280 --> 00:15:52,760
Wat doe je
als je verliefd bent

365
00:15:52,840 --> 00:15:55,640
met absoluut
de verkeerde persoon?

366
00:15:55,720 --> 00:15:57,640
Ik ben er geweest.

367
00:15:57,720 --> 00:15:59,840
Je moet het vergeten
alle anderen,

368
00:15:59,920 --> 00:16:02,400
wat ze denken,
waarvoor ze je hebben betaald.

369
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Geniet gewoon van één dag
van de hemel,

370
00:16:05,360 --> 00:16:08,360
alsof je de enige bent
twee mensen op de wereld.

371
00:16:08,440 --> 00:16:10,000
Sla dan de manchetten om,

372
00:16:10,040 --> 00:16:12,160
en overhandig hem
aan de inquisiteurs.

373
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
Ik weet niet zeker of ik dat kan.

374
00:16:13,920 --> 00:16:16,360
Natuurlijk kan dat, lieverd!

375
00:16:16,440 --> 00:16:21,000
Sterker nog, ik denk van wel
een paar reserveboeien in mijn kamer!

376
00:16:21,040 --> 00:16:22,600
Wacht daar.

377
00:16:27,000 --> 00:16:30,600
Het heeft geen zin, mijn liefste,
vreselijk Danny.

378
00:16:30,680 --> 00:16:32,000
Er is maar één uitweg.

379
00:16:32,080 --> 00:16:33,640
Ik moet voor altijd vertrekken

380
00:16:33,720 --> 00:16:36,720
en ik hoop dat op een dag,
deze waanzin zal voorbijgaan.

381
00:16:40,760 --> 00:16:43,880
Praten tegen een foto
over je gedoemde liefde?

382
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
Teken 57.

383
00:16:46,360 --> 00:16:49,680
Goldie, wat is er gebeurd
naar de keuken?

384
00:16:49,760 --> 00:16:52,160
Gewoon de sfeer creëren.

385
00:16:52,240 --> 00:16:55,120
Het ding is,
hij had hier moeten zijn.

386
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
Eh, wie werd verondersteld
om hier te zijn?

387
00:16:57,680 --> 00:16:59,920
Goldie, wat is er aan de hand?

388
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
Verrassing!

389
00:17:01,400 --> 00:17:02,960
Kirk?

390
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Ja, van het werk.

391
00:17:05,080 --> 00:17:08,000
Ik hoop dat je dat hebt
je zelfvertrouwen omhoog.

392
00:17:09,440 --> 00:17:11,680
Blegh!
Oh!

393
00:17:11,760 --> 00:17:15,440
Kijk mama, bloemen!
Dat is aardig van Kirk, nietwaar?

394
00:17:15,560 --> 00:17:18,640
Waarom gaan jullie niet zitten?
Hier.

395
00:17:18,720 --> 00:17:20,640
Waarom is hij hier?

396
00:17:20,720 --> 00:17:22,360
Je zei dat je dat wilde
wat stil,

397
00:17:22,440 --> 00:17:24,320
één op één keer,
weet je nog?

398
00:17:24,400 --> 00:17:25,880
Wat?

399
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Ik denk niet dat dit zo is
de juiste instelling om--

400
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
Het zal perfect zijn.
Wij maken het perfect.

401
00:17:30,280 --> 00:17:32,560
We staan ​​allemaal achter je, mam.

402
00:17:49,800 --> 00:17:51,440
Is Loren er niet?

403
00:17:51,560 --> 00:17:54,040
Nee, en de ongediertebestrijder
heeft ook een loper gedaan.

404
00:17:54,120 --> 00:17:56,440
Had deze moeten gebruiken
op hem.

405
00:17:56,560 --> 00:18:00,520
Het lijkt erop dat we dat gaan doen
om dit zelf op te lossen.

406
00:18:00,600 --> 00:18:02,760
Dat deed jij ook, eh,

407
00:18:02,840 --> 00:18:05,600
is het gelukt om een nieuwe afspraak te maken?
Die bijeenkomsten waar ik je voor vroeg?

408
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
Nee, sorry.
Ik vergat het.

409
00:18:07,200 --> 00:18:11,640
Mevrouw, mijnheer,
Spaghetti voor twee.

410
00:18:11,720 --> 00:18:13,120
Geen vorken.

411
00:18:20,360 --> 00:18:21,920
We laten het aan jou over.

412
00:18:27,120 --> 00:18:32,160
Wat is dat?

413
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
Ah.

414
00:18:34,280 --> 00:18:35,760
Ugh!

415
00:18:35,840 --> 00:18:37,920
Waar komt het vandaan?

416
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Het is verpest
de romantische sfeer.

417
00:18:39,960 --> 00:18:42,000
(MACHINES SLIJPEN LUID)
(SCHREEUWEN) Kijk, Kirk...

418
00:18:42,040 --> 00:18:45,840
Aangezien we hier zijn, is er
iets dat we moeten bespreken.

419
00:18:46,840 --> 00:18:48,360
Dit is het.

420
00:18:48,440 --> 00:18:51,560
Goldie, ik heb een besluit genomen.

421
00:18:51,640 --> 00:18:53,280
Ik zit in een onmogelijke situatie,

422
00:18:53,360 --> 00:18:54,920
en er is alleen
één logische oplossing.

423
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
Shh.

424
00:18:56,440 --> 00:18:58,320
(SCHREEUWEN) Het punt is...
Het gebeurt.

425
00:18:58,400 --> 00:18:59,640
Eén seconde, Loren.

426
00:18:59,720 --> 00:19:02,040
Wat ik probeer te zeggen is:
jij bent--

427
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
jij bent...

428
00:19:04,080 --> 00:19:05,400
je bent ontslagen!

429
00:19:06,360 --> 00:19:07,880
Wat?

430
00:19:07,960 --> 00:19:08,920
Wat?

431
00:19:11,280 --> 00:19:13,440
Nee, nee, nee.
Nee, mama.

432
00:19:13,560 --> 00:19:15,000
Dat is niet wat
je zou moeten zeggen.

433
00:19:15,080 --> 00:19:16,400
Kirk, vertel mama wat je wilt.

434
00:19:16,520 --> 00:19:18,080
Ik weet het niet zeker
er is nu enig punt.

435
00:19:18,160 --> 00:19:20,120
Ja, natuurlijk is dat zo.
Doe het!

436
00:19:20,200 --> 00:19:21,320
W--nou, goed.
Oké.

437
00:19:21,400 --> 00:19:24,000
Eh, Sherri?

438
00:19:24,040 --> 00:19:26,200
Ik stopte.
Wat?

439
00:19:26,280 --> 00:19:28,120
Nee.
Je bent te veeleisend.

440
00:19:28,200 --> 00:19:30,320
Jij hebt mij op weg gezet
te veel druk,

441
00:19:30,400 --> 00:19:33,400
en, nou ja, eerlijk gezegd,
Jouw familie is raar.

442
00:19:33,520 --> 00:19:36,680
Dus als je het niet erg vindt,
Ik ga nu weg.

443
00:19:36,760 --> 00:19:38,880
Tenzij iemand anders hier
is van plan mij gevangen te zetten

444
00:19:38,960 --> 00:19:40,160
in een stinkende kamer?

445
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Hm? Hm?
Goed.

446
00:19:46,760 --> 00:19:50,160
O, dat is hem!
Je kunt ons niet ontlopen!

447
00:19:50,240 --> 00:19:51,720
Kom hier terug.

448
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
Blijf uit mijn buurt,
jullie allemaal!

449
00:19:54,000 --> 00:19:56,520
Ik verhuis terug naar Luton!

450
00:19:56,600 --> 00:19:58,840
Ik denk dat jullie twee mij iets schuldig zijn
een uitleg.

451
00:20:01,800 --> 00:20:03,680
Dacht je dat ik Kirk leuk vond?

452
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
Ja.

453
00:20:05,120 --> 00:20:07,320
Misschien zou ik dat niet moeten doen
vertrouw alles wat ik lees

454
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
op Fuzzlist.

455
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
Het lijkt erop dat je gelijk had
in de eerste plaats.

456
00:20:10,720 --> 00:20:13,120
Die tekenen van liefde
waren totaal afval.

457
00:20:13,200 --> 00:20:15,160
Wacht even, het artikel
ging het mis?

458
00:20:15,240 --> 00:20:17,720
Ik hoef dus niet te verhuizen
naar Finland!

459
00:20:17,800 --> 00:20:20,280
Wacht, wat?
Niets.

460
00:20:20,360 --> 00:20:22,160
Nou ja, als vanavond
heeft mij alles geleerd,

461
00:20:22,240 --> 00:20:25,400
het is dat ik er misschien klaar voor ben
om opnieuw te gaan daten.

462
00:20:25,520 --> 00:20:27,560
Echt?
Ja.

463
00:20:27,640 --> 00:20:30,320
Internetdaten, in de stad,
mijlen ver van je vandaan.

464
00:20:30,400 --> 00:20:32,760
Ik denk dat ik het nog heb.

465
00:20:34,600 --> 00:20:37,760
Zo zag ik eruit
de hele tijd?

466
00:20:37,840 --> 00:20:40,400
(FUNKY MUZIEK)

467
00:20:40,520 --> 00:20:41,960
Ik geef het op!

468
00:20:42,000 --> 00:20:43,880
We kunnen net zo goed de deuren op slot doen

469
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
en vul de plaats
met beton!

470
00:20:45,920 --> 00:20:48,360
(ZUCHT)

471
00:20:55,880 --> 00:20:58,440
Ah, misschien niet
een nieuwe schoonzoon,

472
00:20:58,560 --> 00:21:01,880
maar ik heb je altijd.

473
00:21:01,960 --> 00:21:03,920
(Schraapt de keel)

474
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
(DOORBEL rinkelt)

475
00:21:05,880 --> 00:21:07,800
Heeft iemand
ongediertebestrijding bellen?

476
00:21:07,880 --> 00:21:09,200
Het is oké.

477
00:21:09,280 --> 00:21:12,200
Ik denk dat we gepakt zijn
de rat zelf.

478
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
(AUTO-CLAXON TOERT)

479
00:21:14,600 --> 00:21:17,240
Dat zal de taxi zijn.
Hoe zie ik eruit?

480
00:21:17,320 --> 00:21:20,120
Mam, je ziet er prachtig uit.
Fijne date.

481
00:21:20,200 --> 00:21:22,440
Ik hoop dat hij aardig is.
Bedankt.

482
00:21:22,560 --> 00:21:24,720
Laat ze niet werken
Grams te moeilijk.

483
00:21:27,160 --> 00:21:30,000
Kom op, opa.
Laat me je een handje helpen.

484
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
Je kunt me over taxi's vertellen
terwijl wij het doen.

485
00:21:32,360 --> 00:21:35,080
(GRINNERT)

486
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
O!
(GRINNERT)

487
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
(BEIDE STAMMER)

488
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
Oeps, na jou.
Nee, na jou.

489
00:21:44,800 --> 00:21:47,240
Nee, niets.

490
00:21:47,320 --> 00:21:49,400
Genezen.

491
00:21:49,520 --> 00:21:52,240
(ROMANTISCHE MUZIEK)

492
00:21:55,360 --> 00:21:56,560
(MUZIEK STERFT)

493
00:21:56,640 --> 00:21:58,160
Nee. (GRINNERT)

494
00:21:58,210 --> 00:22:02,760
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0